PDX Monthly: A Vancouver Studio Rebuilds a Cult Classic